«ВИПАДКОВІ ВІДКРИТТЯ РОБЛЯТЬ ТІЛЬКИ ПІДГОТОВЛЕНІ УМИ»
Блез Паскаль

      У середовищі інженерів і студентів технічного університету Паскаль передусім пов’язується з математикою, фізикою та мовою програмування. А серед науковців-гуманітаріїв Блез Паскаль – це видатний філософ, мислитель світового рівня без ідейного спадку, якого неможливо уявити європейську мислительну традицію.
      В університетській конференц-залі відбулась презентація українського перекладу знаменитої праці уродженця Клермон-Феррана – «Думки».
      Україномовний Паскаль постав завдяки перекладацьким зусиллям Анатоля Перепаді та доктора філософських наук, професора нашого університету Олега Хоми, який ще й написав розлогі наукові коментарі до «Думок» Паскаля.
      Саме завідувач кафедри філософії ВНТУ і подав нашому студентству інтелектуальну панораму того часу, коли жив і працював Блез Паскаль, виділив ключові проблеми духовної ситуації 17-го ст. Значну увагу було приділено специфіці роботи перекладача, складнощам відображення смислових контекстів однієї мови засобами іншої.
      У всеукраїнському конкурсі «Книжка року-2009» книга видавництва «Дух і Літера» Паскаль «Думки» здобула перемогу в номінації «Софія», а на Львівському книжковому форумі фахівці це видання відзначили, як таке, що може змінити світогляд українців.
      Друга частина презентації пройшла в інтелектуально-ігровій формі. Тринадцяти командам були запропоновані завдання по реаліям «Думок» Блеза Паскаля, які вимагали як логічно-формального, так і асоціативного, метафоричного мислення для свого розв'язку. Студентам необхідно було поєднувати інформацію, подану у вербальному та візуальних виглядах, а інколи ще й розпредмечувати музичні фрагменти, щоб дати відповідь на поставлені запитання.
      Саме в такій атмосфері інтелектуального змагання учасники презентації дізнались, що Паскаль порівнював людину з ламкою тростиною, але яка на багато величніша за гігантські планети, оскільки здатна мислити й усвідомлювати себе; що справедливість без сили є неспроможною, а сила без справедливості – тиранічною; що перший принцип моралі полягає в тому, щоб добре мислити, а випадкові відкриття роблять тільки підготовлені уми.
      Підсумком дванадцятираундової боротьби стала перемога команди «БТР» (ІнБТГЕП), другу сходинку посіла «Арматура» (ІнБТГЕП), а третіми виявились гравці команди «На грані» з (ІнЕЕЕМ). Усі вони отримали окрім задоволення від перемоги ще й торти від ВОО ВУТ «Просвіта», яка виступила одним з організаторів презентації «Думок» Блеза Паскаля у нашому університеті.

      P.S. Професор Олег Хома: «Я був вражений, що у нас є так багато ерудованої й мислячої студентської молоді. Виявляється, вони можуть за портретом упізнати і Грибоєдова, і Ампера, знають картину Рафаеля Санті «Афінська школа», і роботу Франсіско Гойї «Сон розуму породжує чудовиська», впізнають і композиції «Гражданской обороны» і «Реквієм» Моцарта.

      Анатолій ТЕКЛЮК,
      голова ВОО ВУТ «Просвіта»,
      кандидат філософських наук, доцент,
      заступник директора Головного центру з виховної роботи ВНТУ